Dịch phụ đề: Nguyễn Văn Đạt datpdich@gmail.com
Anh bạn, có thấy tóc dài quanh đây không?
Nhìn kìa. Ôi trời!
Bố ạ, có thể...làm ơn, làm ơn đừng làm con ngượng nữa được không?
- Làm con ngượng ư? - Không riêng hôm nay đâu.
Con trai, con đã buồn cả hè này rồi
vì bạn gái con chạy đến với cậu bé Trent đó.
Bây giờ con nên xả hơi và tìm kiếm một con gà nào đi chứ!
Đó là cách con quên được cô bé đó đấy.
- Vâng, vâng, đó là thứ cháu đang khuyên nó đấy. - Ừ hứ?
"Tìm gà ư"? Ồ, thôi đi mà.
Đợi, đợi đã.
- Bố sẽ chỉ cho con thấy nhé. - Ồ, không không không.
- Xem này. Trông mà học nhé. - Bố cứ lái đi được không!
Mấy cháu ơi. Chào. Chào.
- Con trai bác, Erik. - Chào.
Và nó đang nhập trường hôm nay
và chúng tôi đang không biết liệu một trong hai cháu có thích
dẫn nó đi lúc thích hợp được không?
Không, cảm ơn.
Ồ!
Tồi xin lỗi.
- Nó là ngựa đực đó, giống ông già nó vậy. - Không bố ơi.
Ồ, bố đã thử mà, Erik.
Vâng cảm ơn. Bây giờ con sắp phải chuyển rồi.
- Con trai, này còn. - Vâng ạ?
Bố muốn cho con xem thứ này.
Đây là tên tất cả bọn gà mà bố đã từng chơi.
Thật vậy sao?
- Cả hai mặt kia à? Tuyệt lắm! - Đúng thế.
Ừ. Đó là mục tiêu để con phấn đấu bằng ông già này đó.
Này bố, sao tên mẹ lại không ở cuối danh sách chứ hả?
Ừm...
Bố mẹ không kể cho con, nhưng khi con lên ba, bọn ta đã ly thân thử trong một tuần.
Thử...
Này bố, có chừng...10 cái tên ở đây chỉ trong một tuần.
Ừ, bố bố đã có một tuần linh đình.
Đó là tên mẹ à?
Ừ, nghĩ lại thấy bố nên giữ lại nó.
Nào các nhóc. Dỡ đồ xuống nào!
- Xin lỗi nhé. - Cooze, lấy một hộp này.
- Bố đã ngủ với mẹ nó à? - Ừ.
Làm thế nào thế?
Wow! Nơi này thật thú vị.
Chào!
Trời ạ, gái ở mọi nơi.
Đây là phòng tớ.
Vẫn tệ như thường đến độ bọn mình chắc không sống chung phòng nữa.
Anh bạn này, gì cũng được. Cậu ở ngay dưới nhà mà.
Bên cạnh đó, mình lại có phòng đơn.
- Giữ cái này hộ mình. Mình đi tìm toa-lét. - Được rồi.
Trở lại ngay thôi.
Chào, đi đâu vậy? Mike Coozeman. Rất vui được gặp cậu.
Wow. Chắc cần chút thời gian để quen với việc này đấy.
Ừ, dây không phải là nhà vệ sinh nam ư?
Không, lẫn lộn. Mọi ký túc xá đều như vậy.
Tuyệt, chung ư.
Đừng lo. Mình không nhìn trộm đâu.
Ừ, mình sẽ không nhìn đâu... Cũng sẽ không nhìn...
- Mình là Ashley, cậu là gì? - Là Erik.
- Ồ, rất vui được gặp cậu Erik. - Cũng rất vui được gặp cậu.
Này, cậu đưa cho mình lọ dầu gội được không? Ở ngay kia kìa.
- Ừ. Chờ mình một phút nhé, được không? - Cảm ơn.
Erik?
Giúp một chút đi!
Cưỡi cá voi trắng đi cưng.
Cưỡi cá voi trắng.
- Ồ, đúng rồi. - Ôi trời ơi. Ôi. Xin lỗi.
Mình xin lỗi, cửa...
- Chào. Cậu chắc là Erik. - Ừ đúng mình đây.
- Mình là Bobby. - Chào.
Chào. - Chào, chào.
- Nào vào đi anh bạn. - Không, không. Chỉ...
- Các cậu đang bận. Mình quay lại sau. - Được rồi, nghe này. Đây cũng là phòng cậu
và đừng lo cho Margie. Cậu ấy hoàn toàn không ngượng đâu.
Không, cậu ấy không đâu.
- Ngồi đi. Làm bốc bia nhé? - Không.
- Chắc chứ? - Ừ.
Có đói không? Margie vừa làm vài cái bánh kia.
- Không, mình vừa ăn sandwich rồi. Cảm ơn. - Được thôi.
- Quê cậu ở đâu? - Đông Great Falls.
Đông Great Falls à.
Chậm lại nào, mập.
Được rồi cưng. Mình đang nói chuyện mà.
Ừ.
- Đại học! Những năm tháng tốt đẹp nhất trong đời. -Ừ.
Nào!
Ồ, cao... Cả năm ngón nào.
Cậu muốn lên đây không?
- Nào. Margie thích mà. - Không, không. Margie không.
Ừ, ừ. Không, mình ổn.
Nghe này, rất vui được gặp cậu, Bobby và Margie.
Thực ra, mình chỉ tới thay đồ thôi.
Mình vừa bị đổ nước vào quần, nên mình sẽ để các cậu...Ừ.
Lại muốn đổi à?
Nói đi nào cưng... Cưng ơi? Cậu bị nghẹn à?
- Này anh bạn, tớ nghĩ cô ta bị nghẹn kìa. - Gì cơ?
Mình nghĩ cậu ta đang nghẹn. Cậu phải làm gì đi chứ.
- Làm gì đi chứ. Mình không thể làm gì được!
Mình bị trói và bị tưới mỡ lên như một con gà tây trong lễ Tạ Ơn đây này.
Được rồi, được rồi. Để mình. Yên nhé.
Ôi trời ơi.
Cậu muốn mình làm gì với mấy thứ này...
Đi ra!
- Erik? Không! Xin lỗi.
Được rồi con trai!
Ừ. Thế mới đáng là người họ nhà Stifler chứ.
- Không, không. Cậu ta chỉ bị nghẹn thôi. Có thế thôi!
- Con đang cố giúp cậu ấy. - Đó là việc nhà Stiflers làm ở đại học đấy.
Nào, cho bọn trẻ chút riêng tư đi.
Làm tốt lắm. Cứ tiếp đi.
Mình không muốn làm cậu giận đâu, nhưng chuyện này cứ đến thôi mà.
Có phải đây là nơi Laura Johnson và Sara Coleman sống không nhỉ?
Ừ, mình là Laura Johnson và đây là bạn mình, Sara.
Mình là Dwight Stifler.
Mình trong Ban Chào Đón Tân Sinh,
và mình được chỉ đạo tới hộ tống các cậu
đi một tour ngắn quanh khuôn viên trường.
- Thật tuyệt! - Ừ.
Chúng tớ có cần mặc thứ gì đặc biệt không?
Thật không thể tưởng tượng được mọi người trong đây lại là 1 sinh viên ở đây.
Nhìn này, cậu ta đang nắm ngực ả kìa.
Đúng thế.
Không đâu. Mình vẫn đặt báo này một năm nay rồi.
Hay thế.
Đó không phải quảng cáo nước hoa đâu.
Mình đã dùng số đó nhiều lần lắm rồi, không nhớ nổi bao nhiêu nữa.
Cậu bốc mùi kìa.
- Xin lỗi. - Thật không công bằng.
- Wow. - Đây là phòng Erik Stifler đúng không?
Ừ.
Chào mừng lên đại học, các cậu bé.
Ừ. Không, mình không dối các cậu đâu. Mình thực sự nghiêm túc đó.
Hầu hết các hội nữ sinh sẽ không cho các cậu vào trừ phi bọn cậu có nhóm ba.
Điều đó cho thấy rằng các cậu làm việc tốt trong nhóm tích cực,
và các cậu sẽ thực sự chủ động cho tình chị em.
Các cậu biết mình đang nói gì không?
- Thật sao? - Ừ.
Ôi không. Gã này là ai đây?
Này cậu, cậu ta là lý do bọn mình đã tới trường này đấy.
- Thích chứ? - Thật mỹ mãn.
Cậu phải quay lại đây đôi chút từ nay trở đi.
- Chào anh chàng tắm mưa! - Ồ, chào.
Anh chàng tắm mưa à?
Ừ, Erik và mình đã gặp nhau khi mình đang tắm lúc chiều nay.
- Thật sao? - Ừ.
Ồ, phải, phòng tắm chung chạ. Ừ.
Mình phải mất ba năm để lấy một cái bảng tín nhiệm đấy
để rồi được chấp nhận nó. Cũng đáng đấy.
Ồ, Ashley, chào. Đây là...
Mọi người, đây là Ashley. Ashley, đây là mọi người.
Chào mọi người.
Bạn cùng phòng với tớ, Denise. Cậu ấy vừa mới từ Georgia tới.
Chào mọi người.
Ồ, mình phải tuyên bố rằng, một Scarlett O'Hara người trần mắt thịt thực sự.
Ôi, mình ư.
À này, các cậu không định đi đấy chứ?
Ừ, bọn mình đang tới chỗ pha rượu cocktail tại Khu nhà Epsilon Sigma Kappa.
Ồ, không, không. Nhà Geek ư? Không, tin tớ đi.
- Mình muốn ở lại lắm, nhưng... Nhưng bọn mình đã trót hứa mất rồi, vậy nên....
À mà Ashley còn nghĩ là buổi tiệc này sẽ thú vị lắm.
Gì cơ? Giống kiểu hội bẩn ý à?
Chào cưng. Dạo này sao rồi? Làm một ly bia đi.
Không, các cậu nhầm hết về chuyện này rồi.
Nghe này, đây chỉ là buổi gặp gỡ và chào đón nho nhỏ mà mình dựng lên để, kiểu như,
các cậu biết đấy, để thể hiện tinh thần học đường của chúng ta
và tinh thần nhiệt tình của chúng ta với trường này mà thôi.
Tổ bà luật lệ Beta House!
Thật hay nhỉ.
- Erik, rất mừng được gặp lại cậu. - Ừ.
- Các cậu, để lần sau nhé. - Ừ, gặp lại sau.
- Tạm biệt. - Bye.
- Rất mừng được gặp cậu. - Gặp lại sau.
Này Stifler, Geek House là cái quái gì thế?
Cũng chưa từng nghe.
Mình biết một gã nhà Geek nghe chừng vô hại, nhưng chúng là một cơn ác mộng đó.
Họ là một câu lạc bộ xã hội đã có nhiều thập niên nay rồi,
cho tới khi một nhóm bọn Geek giàu có gia nhập và đổ tiền vào đấy,
cất nhà riêng, lập quy ước mới.
Đợi đã, một hội quái gỡ rồi à?
Để nhập hội, các cậu cần, giống như là, điểm số SAT hoàn hảo.
Chuyển 2 triệu đô sang tài khoản Thuỵ Sỹ của tôi.
Rồi họ kiểm tra họ tộc nhà cậu và tính ra tiềm năng thu nhập tương lai.
Không, tôi nói tại 60, không phải bán gián 60. Mày bị sa thải!
Họ có một gã cựu sinh viên tỉ phú.
Này, chỉ có 100.000$ thôi.
Họ điều hành hội sinh viên, và cả khoa yêu họ.
Nhưng đừng bắt mình phải nói về vụ bọn con gái.
Họ thu hút hầu hết đàn bà đẹp trong toàn trường.
Ai muốn chơi bời với một cái nhà toàn bọn quái gở thế?
Là cả một thế giới mới ở đó.
Bọn đàn bà đó nhận thấy rằng mấy thằng quái gỡ này sẽ trở thành triệu phú
ngay sau khi ra trường.
Họ chỉ việc điều chỉnh những thói quen làm tổ mà thôi.
Này, đừng có rủa nó nữa. Beta vẫn là nơi tiệc tùng mà, đúng không?
Nghe này! Stifler, giờ đánh giá bắt đầu rồi đấy.
Đánh giá ư?
Ồ, nhà Beta chẳng bao giờ thất vọng đâu.
- Cậu nói nghiêm túc chứ? Luôn là thế à? - Luôn luôn vậy.
- Mấy con bé này thật tức cười. - Tức cười. Đi lấy bảng đi.
Cưng ơi, em thật tệ lắm. Anh sẽ giữ em mãi sau giờ học.
Mang theo cái thước kẻ đó nhé. Anh cũng tệ mà.
Và cái gã này đây cơ bắp lắm đấy.
Chúng trông giống như những chiếc nem quết bơ vừa ra khỏi lò xong vậy.
Đây là ý hay nhất mình từng có!
- Không, mình chỉ...chỉ không thể làm được. - Con gà này
Cô ta đang cởi ra kìa. Cô ta đang cởi ra kìa.
Tuyệt vời, 10 điểm!
- Beta! Beta! Beta! Beta!
Thưa các quý ông quý bà, sự buồn tẻ đang bao trùm khu trường này.
Sex, rượu, sự thô lỗ, ngu ngốc.
Đã một thời nơi đây là một thể chế cao học đáng kính.
Chúng ta hôm nay tuyên bố một thời đại mới của khu trường này.
Một thời đại trong đó giá trị của một sinh viên
không còn được định đoạt bằng nồng độ cồn trong máu,
mà phải là điểm trung bình học tập.
Chúng ta thành lập hội nam sinh này để thay đổi lối nghĩ về đất nước này của những kẻ quái gở.
Nhưng lịch sử đã chứng minh,
để một nền văn minh mới sắp xuất hiện,
thì một nền văn minh khác phải vị vùi dập.
Chúng ta phải phá tan bè cánh nhà Beta.
Này Stacey, tay mình ướt lắm. Không thể mở được chai bia này.
Mở hộ mình nhé.
Cảm ơn. Mấy bài tập cơ Kegel đó thực sự dang giá đấy chứ hả?
Vậy bọn tớ phải làm gì để trở thành thành viên Beta?
Ồ, rõ ràng là các cậu rất tuyệt với mình.
Những gì các cậu phải làm là tạo ấn tượng cho người chủ tịch, Wesley.
- Các cậu đã gặp Wesley chưa? - Ư-m.
Chưa hả? Được rồi. Anh ta đang trong phòng khác.
Nào, để mình giới thiệu các cậu. Đi nào.
Đừng có để vẻ bề ngoài của anh ta đánh lừa đấy nhé.
Nick của cậu ta là "Tắt điện".
Là một sinh viên hoàn hảo,
trừ thói quen say xỉn quá độ,
tắt điện, lại gây ra sự lộn xộn hoàn toàn
và chẳng bao giờ nhớ nổi một điều.
Ừm...
Cô ơi. Mình đang bay đi đâu thế?
Detroit.
Ơn trời!
Được rồi, cô ơi. Mình bay từ đâu vậy?
Bangkok.
- Thằng bé này là ai vậy? - Là của anh. Anh nhận nuôi nó hôm qua mà.
Chúc mừng.
Chào anh bạn.
Cậu nghiêm túc đấy chứ?
Ừ, vừ thả Sung Lee tại sứ quán của họ hồi tuần trước.
Đứa trẻ đó suýt gây ra một sự kiện toàn cầu.
Wesley!
Xin lỗi đã quấy rầy. Đây là người họ hàng của tôi, và mấy người bạn.
- Chào. - Chào.
- Erik phải không? - Ừ.
Mike Coozeman. Tại sao năm ngoái bọn này không thấy cậu nhỉ?
Mình đang ngồi tù ở Mexico. Mình đã phải tự đào đường thoát.
Nhưng mình đã về đúng phút cuối, chính là việc chúng ta được ở tại Beta này đây,
giáo dục.
Phải.
- Muốn nhảy không? - Ừ.
Nào sexy chút đi!
Này, sẵn sàng không?
Có hàng trăm gà hót ở đây đêm nay. Mình sẽ đếm cho cậu.
Làm tí nào cưng, làm tí!
#Gọi mình là vô trách nhiệm,#
#Gọi mình là không đáng tin tưởng#
Đang đùa mình đấy à!
Cậu lại bắt đầu uống hả? Vì mình đang rất cần một người phụ giúp đây.
Không, đêm nay mình có uống đâu, Bull. Tuần trước đã có 1 đêm sỉn rồi.
Ồ thật sao? Thật sao? Tốt!
Chỉ vì mình có lẽ phải nói rằng điều đó thật tốt các quý cô ạ
về một cậu bé trong hội và một thằng đồng bóng Mexico.
Được rồi, được rồi.
Một chút thôi nhé.
Ừ, chỉ một thôi.
Này.
Cậu làm sao vậy?
Cậu cứ dán mắt mãi vào mấy cái mông to đó thôi sao?
Ừ, hay đấy chứ.
Ừ thì hay. Cậu nên xé nát nó ra thì phải hơn.
Này cậu, chỉ là...
Có nhớ năm ngoái không? Bọn mình tới đây, đã vui vẻ nhất đời.
Cậu biết đấy, mình đã làm những chuyện mà mình chưa dám mơ mình có thể làm được,
và ngưỡng tưởng nó sẽ làm mình thay đổi.
Ừ được. Vậy cậu đã say và chạy trần chuồng ngoài phố đúng không?
Nhưng cậu đã chẳng làm gì với một con gà hót nhất hội nữ sinh
và đã về nhà làm tình với con bồ bé nhỏ của cậu.
Ừ, Erik. Cái hành động ngu ngốc đó đã mang về cho cậu nhiều điểm ở trung học,
- nhưng đây không còn là trung học nữa. - Không.
Mình nghĩ cậu đúng.
Nghe này, đại học là cơ hội cho cậu bắt đầu lại. Được chứ?
Cậu phải bấm vào nút khởi động lại cuộc đời. Cậu có thể là ai tuỳ thích.
- Không bao giờ nghĩ tới điều đó trước đây. - Ừ. Đây, đập đi nào.
- Đúng rồi cậu bé. Julie, em họ tớ, Erik. - Chào.
Mình muốn cậu biết là Erik đã bầu cho cậu trong cuộc thi người đẹp,
và vì cậu ta là đàn ông của phái nữ trong gia đình,
mình chắc là nó sẽ ngon lắm đấy.
- Muốn nhảy không cưng? - Rất sẵn lòng!
Bất kỳ ai tuỳ thích. Thế nhé.
Wow, cậu bỏ nó ra xa được đấy.
Cậu đùa đấy à? Thứ này chỉ như nước lã thôi.
Nào nào mọi người, bình tĩnh lại chút đã.
Chúng ta có một trục trặc kỹ thuật nhỏ.
Không đáng lo. Chúng ta sẽ sửa lại được trong phút chốc.
Tao không nghĩ vậy đâu Stifler!
Mày thấy đấy, mày đã làm quá tải bộ mạch tiền sử của mày rồi.
Tao e là thứ nhạc kia sẽ không còn nữa trong đêm nay đâu.
Đừng, ...đừng có nghe nó nói. Chúng tôi sẽ sửa được trong phút chốc thôi.
Thế cũng chẳng sao vì theo tính toán của Jake đây,
dựa trên số lượng két bia và chất lỏng bọn mày đã mua,
lúc này bọn mày đang dần hết rồi.
- Vớ vẩn! - Mấy két bia khô cả rồi!
Bọn mình hết rượu rồi.
Mình biết.
Bình tĩnh nào. Không sao đâu. Chúng ta sẽ lại có bia.
Họ có thể làm được mà,
hoặc mọi người có thể đến nhà Geek nơi chúng tôi có đủ rượu mạnh cho cả tuần,
và cả mọi loại Sâm-panh cho mọi người nữa.
Chúng tôi cũng có cả một bể nước nóng và đủ đồ bơi cho mọi người.
Nghĩa là, mỗi người có thể mặc một bộ.
Yeah!
Làm gì thế hả?
Ồ, tuỳ mọi người lựa chọn thôi.
- Ở đây và lĩnh đủ thứ nôn mửa... - Được rồi, tôi đi đây.
Hoặc đến với buổi tiệc, theo kiểu VIP.
Được rồi, đi thôi! Đi thôi!
Thằng chó Edgar.
Thằng ngố đó biết cách tiêu tiền nhỉ?
Ừ phải.
Ồ nhưng nó cũng chẳng giúp gì được bọn mình ở đây.
Ừ.
- Xin lỗi nhé. - Cậu nhìn tệ quá.
- Erik, chỉ nên kêu to thôi anh bạn! - Mình sẽ lau sạch.
Lại nữa rồi.
Chào buổi sáng.
Tiệc nữa chứ?
Chào cưng. Sao rồi?
Không, không.
Cảm thấy sao hả Cuz?
Khá hơn rồi. Cảm ơn.
Không cần cảm ơn, ta là người nhà mà.
Bây giờ, mình phải đi. Phải xuống tầng hầm,
để lo chuyện chính sự cho Beta.
- Làm vài quả trứng của Peaches đi. - Được rồi.
- Được rồi. Cảm ơn Peaches. - Không có chi.
Ôi anh bạn.
- Mình cần nơi này. Cậu bé đó.
Ừ. - Buông ra nào.
Các cậu, có cả cái gã vô địch cường dương đúng không?
- Ừ. Đúng rồi.
Aye, aye.
Ừ, mình thích gã này.
Beta à? Tôi yêu Beta.
Có yêu Beta không cưng?
Thật yêu Beta quá cưng ơi!
Câm đi! Im đi! Mọi người bình tĩnh.
Tớ đã nói tớ không muốn uống mà.
Nhìn hắn kìa! Nhìn hắn kìa!
Mọi người có ủng hộ Bobby Coolidge không?
- Mọi người. - Ừ.
- Aye, aye. - Aye, aye.
Được rồi, được rồi.
Ôi không. Trời ạ.
Chó chết thật! Wow!
Cái gã này thật biết cách làm việc trong phòng.
Cho hắn cơ hội đi. Hắn sẽ là kẻ hớp hồn bướm thôi.
Ừ.
Ồ không!
Này này này. Được rồi. Là em họ tớ. Làm nhẹ tay thôi.
Không có tội được chứ? Nhưng mình không chắc liệu em họ cậu có chịu nổi thử thách không.
Mình với Bull chịu vụ này. Ý mình là, nó là thằng cừ đấy,
nhưng nó đã bỏ lỡ cơ hội ngủ với Brandy mà.
Được rồi, được rồi.
Nghe này, tớ biết Erik bỏ lỡ cơ hội ngủ với cô bé đó
cô bé mà mình đoán là mọi người ở đây đều muốn "phang".
- Có đúng không nào?
Được rồi, thế có phải là nó không phải là thứ của Beta không?
- Ừ!
Nó còn trẻ người non dạ và đang yêu nữa. Nó chỉ là một...một lỗi nhỏ thôi.
Tớ nghĩ nó sẽ làm các cậu ngạc nhiên trong kỳ này đấy.
Dù sao thì nó cũng sẽ tự động làm một vụ.
Vậy các cậu có thể vui được rồi.
- Ừ vậy. Ừ.
Là điều mình nghĩ đó.
- Chào cậu. - Chào.
- Bọn mình phải dừng gặp nhau kiểu này đi. - Ừ.
- Cậu không sao chứ? - Ừ, mình hơi khó ngủ chút thôi.
Này, mình thấy Denise đã phải lòng cậu bạn Cooze của cậu rồi đấy.
Con bé nghĩ cậu ta thật đáng yêu.
- Denise thấy Cooze đáng yêu ư? - Ừ.
- Đợi đã, thực ra... - Erik, mình...
- Mình đã nghĩ... - Nghe này, mình đang nghĩ...
- Cậu đi chơi với mình được chứ? - Ừ.
- Thật à? - Ừ. Cũng hay đấy.
Được rồi, tiếp tục đi... À này, răng cậu thật đẹp.
Chuyện gì vậy?
Tệ thật!
Này các cậu. Đừng đi lối đó. Lối này nhanh hơn.
- Mình để chiếc sandwich trong phòng rồi. - Tệ thật
- Đợi chút đi. Đang ở đâu thế này? - Chả thấy cái sandwich nào ở đây cả.
Các cậu. Muốn xem thứ này không?
Có. - Là...
Các quý ông,
hôm nay là ngày đầu tiên của chuỗi ngày còn lại trong đời các cậu.
Các cậu là số ít được chọn để cam kết với Beta House.
Beta, cưng ạ.
Bây giờ, hầu hết các hội nam sinh đều làm cái việc cam kết hơi khác hơn bọn ta.
Hầu hết đều có bao hàm những cảm giác khó chịu về tâm lý và thể chất
cố ý hạ gục các cậu.
Nhưng đây là Beta,
tôi, Dwight Stifler, người nắm cam kết của các cậu đã vừa đề ra một kế hoạch khoa học,
nhằm xây dựng tình đồng đội và tình anh em.
Các quý ngài, tôi trao cho các cậu đây tấm bảng cam kết.
Trên bảng này là 50 nhiệm vụ
mà cậu và các anh em phải hoàn thành vào cuối kỳ này
nếu các cậu muốn trở thành thành viên nhà Beta.
Để bắt đầu,
tôi tuyên bố chúng ta bắt đầu với nhiệm vụ ưa thích của tôi, số 37.
Được rồi, thế này nhé.
Một trong các cậu phải được cô ả thoát y kia ký trên mông và có ảnh làm chứng. Được chứ?
Được rồi, chúng ta đi uống nào.
- Wesley... - Ừ.
Đừng làm phiền bọn tớ đấy.
Được rồi, ai muốn thử việc này nào?
Ôi các cậu, để mình. Ai có bút nào? Cái đó được đấy.
Chào cưng, ký vào mông anh khi anh đứng đây được chứ?
Ả đá Cooze kìa. Giúp nó đi.
Ngã rồi thằng béo!
Thoát y gây sự!
Stifler, bọn tớ cần cậu giúp.
Ồ, ông em họ thật chán quá. Xấu hổ thật!
Cái đó sẽ để lại vết đấy.
Mấy cô bé đó đêm nay thật hoang dại.
Tao thường chơi gái như mày trong tù đấy.
- Ôi, thật thích trò thoát y ẩu đả. - Ai không nào?
- Mày bắt đầu trước đấy. - Đi thôi Cooze.
Gì cơ? Mình có làm gì đâu.
Cậu đã đưa cô ả đó cây bút giống cái kiểu cậu chọc nó vào mông ả vậy.
Có thể nếu quần của ả bốc mùi như mùi bánh kem,
rồi thì cậu sẽ làm được điều gì đó...
Này, im đi. Im nào!
...chút nước ngọt. Thằng ngu đó? - Mình cá là ả thích thế đấy.
- Chào người đẹp. Cô làm ở đây à? - Đúng rồi cưng.
Này, bọn này đang cam kết gia nhập Beta House,
và một trong số những nhiệm vụ bọn này phải làm là lấy chữ ký vào mông nhờ một...
Một vũ nữ chuyên nghiệp như cô đấy.
Vậy tôi chỉ, cô biết đấy, không biết là liệu cô có thể cho tôi một ơn huệ được không?
Quả là một cách tiếp cận khác những anh chàng khác đã từng làm ở đây.
- Cúi xuống nào. - Cảm ơn.
À này, tên tôi là Erik Stifler.
Để mình chụp một cái cho cuốn niêm giám nào.
Cười đẹp lắm.
- Cậu có quen biết gì Dwight Stifler không? - Đó là em họ tớ.
- Chào Stifler. - Candy. Sao rồi cưng?
Rất vui được em.
Em có thể thấy anh ta lấy cái hoà hoa đó từ đâu rồi.
- Đến gặp em sớm nhé, được chứ? - Em biết là anh sẽ đến mà.
Được rồi các cậu bé. Này, chúc mừng nhé. Nhiệm vụ 37.
- Trong túi rồi. Xong rồi! Ừ.
Làm tốt lắm các cậu bé. Chỉ là việc đầu tiên xong thôi.
Tớ nghĩ bộ ngực giả của ả vũ nữ đó đập vỡ mặt mình rồi.
Mọi người, đi nào.
Con ma của Sweet Caesar ư!
15, xong!
16, xong!
Hừm.
- Gã đó là ai thế? - Là hướng dẫn Swahili của tớ.
Mình có bài kiểm tra tuần sau.
- Tốt! - Ừ.
Này, cái gì... Cái búa vàng này làm gì ở đây thế?
Đoạt được từ hội thi Greek Olympiad đó.
Giống như là một loạt cuộc đua về kỹ năng và hành vi kỳ quặc.
Mấy trò đó rất khó kiểm soát nên trường đã cấm tiệt luôn.
Thành viên hội Beta luôn là huyền thoại trong đó. Bọn mình chưa từng thua.
- Tuyệt. Đúng. - Ừ.
Ồ, và nhớ này Erik...
"Sư tử có chim nhỏ đổi lại có tiếng gầm lớn"
Thế đấy.
Swahili.
- Nơi này thật thích, đúng không? - Ừ.
Nhìn nhiều nước chưa kìa.
Mút cua ư? Wow.
- Nơi này vui thật đấy. - Ừ, đúng vậy, thật tuyệt.
Cậu biết không, mình nghĩ cậu sẽ thích.
Mình thích cái búa này.
- Ôi trời. Cậu không sao chứ? Đây. - Không sao cả.
Vị cũng không tệ lắm.
Này anh bạn, mình cho cậu biết con gà này với mình còn chưa đủ.
Tối qua mình lại làm phát nữa.
Ồ, thật không thể tin nổi. Cậu đúng là cừ thật.
Mình nghĩ mình biết cô gái đó.
Cậu biết đấy, không phải mọi người trong hội nam sinh đều như mấy gã đó đâu.
Mình biết. Chắc là ý của mình hơi quá thôi.
Thật sao? Sao lại thế?
Chỉ là câu chuyện thường thôi.
Trai gặp gái. Trai lên đại học, gia nhập một hội nam sinh,
bắt đầu lên giường với mỗi cô gái mà hắn có thể.
Gái phát hiện ra và đá hắn trong kỳ nghỉ đông.
Nhưng đó là thời trung học rồi. Mình già dặn và không ngoan hơn rồi.
Đúng thế, già dặn và khôn ngoan hơn. Và cậu đang cặp kè với một gã đang cam kết gia nhập hội đó.
Mình biết, và mình đang trông chừng cậu đây.
- Ăn rồi đá. - Ừ.
Đó là trò ưa thích của tớ...
Ôi trời! Ôi trơi ơi! Cậu ổn chứ?
Ai giúp tôi với!
Cậu đúng là kẻ dễ thương nhất.
Cậu mang cái đó lại cho mình đó cưng.
- Hoàn hảo. - Thật ư?
- Cẩn thận, chân mình nhạy cảm lắm đấy. - Thật ư?
Ôi trời.
Mình thích mát-xa chân.
Ôi....
Mình không thể.
- Xin lỗi. - Không, không sao đâu.
Hoàn toàn không sao mà, thật đấy.
Đây, để mình chăm sóc cậu nào.
Được rồi.
Ooh!
- Thích chứ? - Trời ơi, thích.
Cậu làm gần tốt bằng mình đấy.
Thấy sao rồi?
Chào. Tốt rồi, cảm ơn cậu.
- Đây, đưa mình xem nào. - Ồ, không.
Không không. Ashley, chỉ là... Cậu không cần làm gì đâu.
Ô trời, Erik. Cậu phải bôi gì đó lên thôi.
Không, chỉ là vết đỏ nhỏ thôi mà.
Đây, để mình.
Cậu chắc chứ? Ừ.
Đó không phải là...
- Có đau không? - Không, hơi lạnh thôi.
- Thấy khá hơn chưa? - Rồi.
Mừm-hừm.
Wow!
- Ôi không. - Mình có chạm vào nó đâu.
Không, không sao đâu.
Chắc là mình nên khen mới phải đúng không nào?
- Mình xin lỗi. Đúng. Mình xin lỗi. - Tuyệt lắm.
Wow, thứ kem đó tốt thật.
Ash, có lẽ cậu cần...
Nghỉ ngơi đi.
Vẫn còn nóng.
Ôi trời, ông Biggles!
- Thật, thật xấu hổ quá. - Không, không sao đâu.
Mình chỉ chưa thấy thứ gì như vậy thôi.
À, mình vẫn còn là gã đồng trình mãi cho tới năm ngoái,
và rồi bạn gái mình đá mình khoảng bốn tháng trước.
Được rồi. Đợi đã. Cậu đang nói là cậu chưa...
Trong bốn tháng ư?
À, cậu thấy đấy, có vụ việc này mà khiến cho việc thủ dâm
trong nhà mình là điều cấm kỵ.
Cậu tự kiềm chế giỏi hơn người ta đấy.
Mình thật sự xin lỗi về chuyện Ông Biggles nhé.
Ừ.
- Chỉ một chút thôi... Phải. - Không, đó là...
Ồ cưng à, anh yêu em mà. Sao em không nói cũng yêu anh đi?
- Này Bull. Có thấy Stifler đâu không? - Nó đang họp.
- Họp gì chứ? - Không biết. Việc gì đó quan trọng.
Và lúc sau bố mẹ mình...
À, họ phải sa thải nhóm du ngoạn thứ tư
vì họ đã mang mình đi cùng.
Và đó là khi mình biết là mình có vấn đề.
Nhưng đã hai năm này mình chẳng quan hệ
và, các cậu biết đấy, chưa từng thấy khá hơn.
Cậu thật dũng cảm.
Đâm vào đi! Nhanh nữa lên! Nhanh nữa lên.
- Đã nhanh nhất có thể rồi. - Nhanh nữa lên, đồ tồi.
Tôi nói nhanh nữa nào.
- Mình nghĩ mình sắp... - Nghỉ thôi!
Ừ! Ừ!
Trời ơi.
Ôi cậu bé của tôi.
Tự gọi mình là đàn ông ư?
Trở lại đây và đóng tớ đi nào!
Được rồi, được rồi. Nghe này. Mình vừa chơi ba lần rồi, được chứ?
Mình đi kiếm một cục băng đá và sẽ quay lại ngay.
Cậu biết bí quyết rồi đấy, băng đá mà để vào đó thì...!
Ôi anh bạn của cậu kìa. Nó lại muốn chơi nữa kìa!
Mình sắp được gặp lại cậu rồi!
- Ta là một con gấu lười. - Cậu tệ lắm.
Ta sẽ đánh gắp một rổ sung sướng.
Được rồi, ngả đầu xuống nào. Ngả đầu xuống nào.
Sẵn sàng chưa? Sẵn sàng thưởng thức chưa? Ta đi nào, được chứ?
Tay và chân đặt trong xe nào. Điểm dừng kế tiếp, ga đột nhập nào cưng.
Này, trở lại đây!
Stifler, mình quên nói cho cậu chuyện này...
Whoa.
- Đem cái mông lại đây nào đô vô dụng. - Được rồi.
Ôi anh bạn. Trên con gấu bông của ả ư? Thật sao?
Này cô ta chưa từng bắt được một gã nào trong bốn tháng.
Vậy cậu nghĩ mình nên làm gì?
- Anh bạn, cậu nên đấm vào cái đó nhiều vào. - Ừ.
- Cậu cần đấm vào thằng hề đó. Nhiều vào. - Các cậu đang nói gì vậy?
- Cần phải thủ dâm biết chưa. Nhiều vào. Thật nhiều vào.
Vậy lần sau cậu sẽ không bị xuất sớm khi cậu đang ở vòng đầu tiên.
Ừ.
Chỉ cần rửa cái ống.
- Ai đó? - Chào, Ashley đây.
Bọn mình đã gặp nhau mà, nhớ chứ?
Ừ, mình nhớ.
Mình mất cảm giác thời gian rồi Ashley à. Mình ra ngay đây.
- Trong đó không sao đấy chứ? - Ừ không sao cả.
Mình ổn mà. Chờ mình một chút nhé.
Erik, cậu đang khoả thân đấy à?
Đang mặc cái áo vào đây.
Đây rồi.
Whew!
- Chào. - Chào.
- Mình vào được chứ? - Không, không, chỗ mình lộn xộn lắm.
- Bobby thật tệ quá. - Ồ, vậy ư?
- Nhưng mình biết có chỗ hay lắm. - Đi nào.
Được rồi. Tay phải, màu vàng.
Ooh.
Thật thích trò này quá.
Nếu cậu ngã sẽ mất mấy cái quần đó.
Ồ, vậy sao?
- Cậu không sao chứ? - Không sao.
Ow.
- Chào. - Chào.
Mình xin lỗi.
- Gì cơ? Cậu vẫn còn trình hay sao thế... - Không.
Chỉ là khi... khi mình quá hưng phấn...
Ồ, thật ngại quá.
Đây.
- Lại để mình chăm sóc cậu nhé. - Được rồi.
Ồ, đợi, đợi đã. Chúc mừng nào, nào!
Mừm.
Để mình lau cho. Chút xíu thôi mà, không sao đâu.
Sẽ không xuất sớm nữa chứ hả?
Tuyệt nhiên không. Mình đã luyện tự kiềm chế nhiều rồi.
Nhiều à? Được rồi.
Thôi nào.
Ồ, cậu đã luyện tự kiềm chế bao nhiêu thế?
Mình thực sự xin lỗi. Thật chẳng ăn thua gì cả.
Mấy thằng bạn ngu ngốc của mình, chúng nói rằng nếu mình...
Erik, không sao đâu. Xảy ra rồi mà.
Rượu nhé?
Được rồi, các cậu bé. Chúng ta đang truyền hình trực tiếp tại đây.
Hai nấc dịch sang phía bắc, ba nấc sang đông.
Được rồi, ba nấc đông.
Đập vỡ hàng khủng đi nào.
Nạp đạn nào!
Bắn trực diện!
- Đúng rồi! - Ôi trời.
Thật thích mùi hương ngực nở ban sáng thế.
Này, chuyện với Denise thế nào hả?
À, bọn mình có gần gũi, và cô ta chỉ dùng tay hai lần thôi.
Dùng tay ư?
Quả là thứ kích thích tuyệt nhất mình có trong đời.
- Ồ, thật vậy sao? - Im đi.
Chỉ có một chuyện là mình cố đưa tay vào trong quần cô ta,
thì cô ta giữ...Kéo tay mình ra.
Và nói là ngượng.
Uh-oh.
- Có lẽ cô nàng có bộ lông lớn lạ thường chăng? - Ừ, hoặc có thể cô nàng bị nhiễm nấm chăng?
- Thôi nào! - Hay là ả có "ngòi"?
Gì cơ?
Gì hả? Trò kêu gào ư? Bọn con trai không kêu ư?
- Chuyện có thật đấy, mấy cậu bé. - Không thể nào.
- Ừ. - Không, không phải thế đâu.
Này anh bạn, hay cô ta có cả hai.
Hay PD ư? Ngạc nhiên chưa?
Nào. Cậu tự nói đó,
cô nàng dùng tay khiến cậu cảm thấy tuyệt nhất trong đời. Đúng không nào?
Ừ, vậy thì sao?
Vậy, làm sao cậu nghĩ cô ta làm tốt chuyện đó thế?
Có thể từ từ việc cô ta tự làm với ả.
Vậy các cậu có nghĩ mình nên tiếp tục gần gũi với gã đó suốt không?
Có thể. Chỉ có một cách để tìm ra.
Cậu phải lọt được vào quần ả.
Ồ, đợi đã. Cái này quá hoàn hảo. Nạp đạn đi. Nạp đi, nào.
- Cái quái... Xin lỗi.
Đây! Đây!
Mình muốn cậu lần xuống phía dưới kìa.
Chắc chứ? Vì mình đợi được mà.
Không, mình muốn cậu trườn xuống dưới ngay.
Đúng rồi Cooze.
Mút cu mình đi!
Cô ta có cu!
Cậu không sao chứ?
Ôi trời ơi. Mình vừa gặp ác mộng.
Chuyện gì thế? Ai có cu?
Mình.
Ôi trời ơi.
Mình không thể chịu được nữa rồi.
Alo!
Mình đã nghĩ cậu sẽ gọi mà.
Ồ này.
Ừ, mình đã ngủ mất.
Xin lỗi.
Cậu có mơ thấy mình không?
Có thể.
Này, cậu đợi một chút nhé?
Bởi đây
không phải là mơ nữa.
Ô trời. Cái đó không phải của mình. Của Bobby đấy.
Không phải của mình.
Này, làm cái quái gì ở đây thế?
Nhiệm vụ 33 mà cưng.
Chúng ta đã có cơ làm số 33, nhưng giờ chúng ta phải đi ngay.
- Có cô gái nửa khoả thân ở đây. - Xin lỗi Ashley.
Này anh bạn, người quản lý vừa gọi. Anh ta đã mở rồi.
- Bọn mình chưa diễn qua mà. - Chỉ là cơ hội của bọn mình thôi mà.
Thật sao?
Ashley, đó là Số 33.
Có lẽ, bọn mình sẽ kết thúc sau nhé?
Tốt thôi.
Tớ đi với bọn cậu.
- Bọn mình sẽ phá cái nơi đó ra. - Ừ.
Thật tuyệt!
Số 46, sex trong thư viện. Đánh dấu đi.
Số 26, nhận một trận mưa vàng.
Số 27, tình dục bẩn.
- Xong.
Đặt một con gấu trúc vào trong hang.
- 30, lấy một quả bí. Ồ, cậu đâu có làm.
Sau vụ thịt bò muối. Thật tởm quá.
- Được rồi. Cũng khá tốt. Ừ.
Được nhà nước Canada giao phó trọng trách này,
ta tuyên bố hai người sẽ sống trọn đời bên nhau.
Các cậu có muốn gửi gắm nhau một nụ hôn chăng?
- Không. - Có.
Số 41. Làm thật đi.
Vì mình là một quý ông mà.
Wow. Các cậu làm hay lắm.
Theo mình đã tới lúc tổ chức ăn mừng nho nhỏ giữa kỳ rồi.
- Các cậu nghĩ sao? - Đúng. Chắc chắn rồi.
Stifler, mình e là phải xem giấy tờ tuỳ thân của mỗi người.
Thôi mà Manny. Cậu đang đùa phải không?
Tôi e là không.
Cậu thấy đấy, quyền sở hữu mới của cơ sở này
không cho phép người dưới tuổi uống rượu.
Các anh, làm ơn đưa những thiếu niên này ra khỏi nơi đây.
Sờ súng của anh cái nhá? Được rồi. Bọn này đi đây.
- Tạm biệt. - Mày thật khốn nạn với mấy cái truyền thống đó, Edgar ạ.
Tao không chỉ khốn nạn với truyền thống của mày, mà tao đang xé nát chúng đấy.
Đưa anh ta đi.
Mày biết không, mày thật quá thời trang
và có một cơ thể quá tốt để cặp kè với một cô ả như vậy.
Đừng nghe nó cưng ạ. Người em không đẹp kiểu đó đâu.
Làm ơn cho một ly Cocktail. Cảm ơn.
Stifler.
- Gì thế? - Luật sư của cậu đến này.
Tuyệt. Cảm ơn, Marty. Đưa ông ta vào.
Cậu có luật sư ư?
Cảm ơn bác đã đến. Mừng vì bác đã đến.
Ồ, cậu biết tôi rồi đấy. Tôi luôn phải hạ mình vì nguyên nhân đó.
- Cả đời cho Beta mà. - Cả đời cho Beta.
Bác Levenstein à?
Chào Erik. Bố mẹ cháu thế nào hả?
Khoẻ cả bác ạ. Rất khoẻ.
- Ồ, thế thì tốt. - Này các cậu, đây là bác Noah.
Bác ấy là cứu tinh của Beta đấy. Cũng là vị tư vấn của nhà ta.
Người này đã giải thoát cho chúng tớ khỏi nhiều vụ bê bối hơn thế này kia.
Mấy cậu bé nhà Beta luôn khiến ta phải bận rộn, điều đó là rõ mà.
Bác vừa nói chuyện với ngài thụ lý quận.
Ông ấy từng là bạn học của bác. Ông ta sẵn lòng xoá mọi cáo trạng
nếu các cháu hứa không bao giờ đặt chân vào chốn đó nữa.
Điều này thật tức cười.
Vậy cháu sẽ ăn sáng chủ nhật ở đâu đây?
Ồ, nghe này, bác biết là cháu không vui.
Nhưng chắc chắn người ta có một quầy bán ốp-lết mà.
- Nhưng các cháu chỉ việc từ bỏ nó thôi mà. - Không, bọn cháu không thể.
Bọn đần độn này...đang làm khuấy đảo cuộc sống của anh em nhà Beta.
Ông có muốn vào không, ông Noah?
- Ồ, cửa mở à? - Vâng.
Ồ, cảm ơn Marty.
À, anh có thể tranh thủ ăn chút gì đi, tôi sẽ ra ngay thôi.
Nghe này các bạn,
ở đây có một bức hình lớn cách sống của Beta.
Có phải là thứ bác nghĩ ra khi bác còn trong hội Beta?
Không.
- Không, không phải thế. - Vậy...
Vậy bác nghĩ phải làm thứ gì đó ở đây. Tất nhiên là trong khuôn khổ pháp luật.
Tất nhiên là thế. Tất nhiên là thế.
Vậy thế bác sẽ làm gì?
Bác sẽ làm gì ư?
Ta sẽ dùng chút cơ bắp Beta còn lại trong người đập nát mấy thằng quái gở đó.
Nhưng đó là bác.
Gặp lại các cậu khi về nhà nhé. Chào mọi người đi Erik.
Cháu sẽ. Cảm ơn bác.
Nào.
Đứng yên, con người kia.
Ta dùng cu ta đỡ lấy kẻ đồng minh từ thiên hà này.
Cái quái gì ở đây thế này?
Nghe như một con chó đang đâm vào khoảng không ấy.
- Được rồi, lối này. - Ta là một Nin-ja to lớn đây.
Được rồi.
Các cậu, mình thực sự muốn đi nhà cầu quá.
Ồ, thôi nào. Không phải bây giờ.
Cái đồ ăn nhanh mình đã ngốn làm hại mình đây.
Ồ! Không thể nhịn được nữa rồi.
Nào, nhanh lên. Trời ạ, gã đó thật tệ hại.
Được rồi.
Nào.
Ooh!
- Bobby, làm cái gì ở đây thế hả? - Đang ị mà cưng!
Đang ị.
Ôi trời ơi.
Chúng ta biến thôi. Đi đi đi.
Chuyện gì thế?
À, mấy vụ cam kết
các cậu đã hoàn thành tất cả các nhiệm vụ trên bảng nhanh kỷ lục.
Tôi, cùng với mọi thành viên Beta khác tự hoà gọi các cậu là anh em.
Chúc mừng, chúng là là người một nhà cả.
Ồ đúng thế.
Này Cuz.
Được rồi đấy.
Vậy nghe có vẻ cậu đã có một cô gái khá đẹp ở đó rồi đấy anh bạn.
Ồ đúng. Cậu biết gì không? Bây giờ, chuyện thử thách đã qua rồi,
chúng ta cũng có thể vui chơi cùng nhau nhiều hơn.
Gì đây? Mày đùa tao đấy à?
Edgar, cút khỏi nhà của tao ngay.
Mày vừa qua mặt tao lần cuối đó, Stifler!
Chúng ta sẽ dàn xếp vụ này một lần cho tất cả luôn!
Whoa, whoa! Này này này!
Mày làm gì thế hả?
Bọn tao, thành viên nhà Geek thách đố bọn mày, lũ nhà Beta kia,
đua tranh trong hội thi Greek Opympiad.
Thi Greek Olympiad à?
Ta thật thích đá cho mày lên bờ xuống ruộng luôn đấy, Ed ạ.
Tao ghét phải nói cho mày điều này, nhưng cuộc thi đó đã bị cấm 40 năm nay rồi. Nên...
Vấn đề gì chứ? Mày sợ gặp chút rắc rối à, Stifler?
Sợ ư?
- Vậy thì làm thôi. - Ồ, nhưng chỉ có một lần chộp thôi.
Bọn ta sẽ chơi vì hiến chương.
Nếu bọn ta thắng, bọn mày phải từ bỏ hiến chương và ra khỏi nhà Beta.
Và nếu bọn mày thắng,
thì bọn tao sẽ rời khỏi nhà bọn tao và cho bọn mày chiếm.
Nơi này đổi lấy nhà mày ư?
Xem xét một truyền thống nữa tao đập nát chúng mày.
Được thôi.
Các cháu mất trí rồi sao?
Hội thi Olympia Hy Lạp bị cấm mãi mãi mà.
Các cháu sẽ làm loạn trong trường mất.
- Đó là cơ hội bọn cháu sẽ có. - Ồ, nhưng hội thi Olympia Greek thật điên rồ.
Ý bác là, đó là sự kết hợp kỹ năng, sức chịu đựng, mang tính thể dục,
nhưng có chút truỵ lạc trong những trò chơi đó
cái mà bác nghĩ không hay lắm cho các cháu đâu.
Bác còn nhớ tên người đội trưởng cuối cùng
đã từng thắng giải Olympia Hy Lạp không?
Ồ, không rõ lắm, vì đã lâu lắm rồi.
Tên ông ta là Noah Levenstein.
Uh-huh.
Bác biết là một ngày nào đó việc ấy sẽ tiến kịp bác.
Nhưng bác không biết chuyện gì đã xảy ra sau đó.
Bác chỉ là một đứa trẻ khờ khạo lúc đó thôi mà.
Bác Levenstein, chúng cháu cần bác.
Theo luật thì người người đội trưởng cuối cùng thắng giải
đã trở lại để hành lễ.
Bác biết đó là luật.
Cứ cho là bác có thể làm đi.
Nhưng bác phải quyết định và xin nghỉ mấy ngày đã.
Tuyệt. Bác sẽ không phải hối tiếc đâu. Cháu hứa đấy.
- Stifler! Cái này vừa được gửi đến cho cậu. - Gì thế?
Hay lắm đấy.
Xin chào!
Tôi đây rồi. Cái vỏ bom bự này là gì thế?
Có chắc là cậu không bị bám đuôi không
Anh à? Anh làm cái quái gì ở đây thế?
- Khoẻ không Stifler. - Thằng Rock.
Dường như mình lại gặp nhau.
- Được rồi. Chuyện này được sắp đặt trước. Tao biến khỏi đây. - Bình tĩnh lại nào.
Kẻ thù của kẻ thù của tao là bạn tao.
Những gì bọn ta có chỉ đối đầu,
nhưng những gì Edgar làm đã khiến bọn tao phải biến khỏi trường.
Đợi đã, làm sao mày lại biết gã này?
Hắn đã cố cam kết cho nhà tao ba năm trước.
Hắn là người cỡ thường đầu tiên từng chú ý tới hội người lùn.
Chúng thường có một thông lệ nơi chúng tôi để một con cừu dưới tầng hầm...
Nhẹ nhàng thôi.
Họ kể với chúng tôi rằng chúng tôi phải đóng con cừu đó
và rằng chúng tôi không thể xuất tới khi dùng cái thứ cao su kia.
Bây giờ, một trong hai việc xảy ra.
Hoặc là chúng sẽ chạy ra và kêu gào,
hoặc chúng sẽ thủ dâm trong bao cao su và nói là đã đóng con cừu.
Và rồi đến lượt Edgar.
Chúc may mắn.
Bọn mình phải kiểm tra hắn.
Trời ạ, anh bạn ơi.
Thằng khốn bệnh hoạn đó đã đóng con cừu.
Câu chuyện hay đấy nhưng tao vẫn chưa rõ chuyện đó có thể giúp gì được tao?
Tao chắc là mày sẽ nghĩ ra thứ gì đó, Shitler ạ.
Chào mừng đến với hội thi Olympia Hy Lạp!
Cuộc thi hôm nay sẽ theo thông lệ truyền thống
là nhà Beta...
- Beta! Beta! Beta! Beta!
và nhà Geek.
Bây giờ, khi chúng ta nghĩ tới từ Olympia Hy Lạp,
chúng ta lại nghĩ ngay tới các truyền thống cổ.
Chúng ta lại hình dung ra những hình ảnh các chiến binh hùng dũng
mặc khố, thoa dầu bóng,
vật lộn với nhau.
Một số gọi đó là vật, số khác thì gọi kiểu khác.
Lịch sử thế là đủ rồi. Giờ đến phần chơi.
Phần thi thứ nhất có tên "Giải thoát thần Vệ Nữ."
Kẻ nào cởi được mọi áo ngực của các cô gái bên phía mình nhanh nhất, sẽ thắng.
Mày biết không Ed,
thật xấu hổ là những bài tập trên cái áo của em gái mày sẽ không có hiệu quả đâu.
Làm ơn đi Dwight. Tao đã dành cả một kỳ ở Milan để cặp kè với mấy người mẫu đồ lót rồi.
Trước khi anh gặp em.
Các quý ngài, chúng ta sẵn sàng chưa?
Tháo và quăng nhé Dwight. Tháo và quăng.
Bắt đầu cởi áo.
Cháu biết không, ta vẫn còn giữ kỷ lục trong trò này đấy.
Đôi tay phẫu thuật gia.
- Ồ, Edgar làm sao thế? - Con gà đó có kiểu khác.
Nút buộc bao giờ cũng khó hơn.
Xong.
Xong!
Đã biết mà.
Beta thắng.
Yeah! Yeah!
Này, cũng có cố gắng đấy Edgar.
Ồ, xin lỗi nhé cưng. Đoán đúng vùng mà.
Vẫn còn phần tiếp mà, tao sẽ thắng cho mà xem.
Phần thi tiếp theo có tên Thần Chiến Trận.
Hai thí sinh đánh nhau tới chết,
hoặc tới khi một trong hai đẩy được đối thủ xuống nước.
Đúng rồi! Đi nào!
Bọn mày tiêu rồi Edgar. Bull làm chủ vụ này rồi.
Thay vì để mất mặt thì hãy trao luôn cho tao nơi của mày ngay đi.
Không hẳn như vậy đâu.
Mày vẫn chưa gặp người mới của tao à?
Tên anh ta là Dave Maul,
và là thiên hạ đệ nhất thương
trên các chuyến du ngoạn khoa học viễn tưởng.
Ồ, chỉ là ngựa non.
Sẵn sàng chưa các cậu bé?
Đấu!
Ôi tệ thật!
Tóm hắn đi! Tóm hắn đi!
Kết thúc nó đi!
Đi! Nào!
- Bên Geeks thắng! - Tôi cần một cốc bia.
Phần thi tiếp theo mang tên Bữa tiệc của Thần Demeter.
Bây giờ, tại vùng La Mã cổ đại, lợn được coi như linh vật.
Và thường được đang cho vị thần nông nghiệp.
Ngày nay, chúng ta bắt lợn, tóm lấy nó,
và kẻ nào bắt được nó trước sẽ thắng.
Này, có chắc là cậu làm được không đấy?
Stifler, mình lớn lên trong một trang trại có 652 con lợn,
mình biết một con lợn đang nghĩ gì.
Một gã béo đần độn, ngớ ngẩn.
Này Edgar, đội trưởng Sulu sao thế? Hắn sợ đua tranh à?
Mày chưa từng nghe nói về nghệ thuật di chuyển sao?
Cái quái...
Đi! Đi! Đi! Đi nào.
Khỉ thật.
Lại đây nào, đồ lợn thiến.
Geeks!
Bên Geek thắng!
Câm đi.
Trò Rô-let Hy Lạp rất nguy hiểm. Không dành cho những kẻ yếu tim.
Mỗi một ngăn ở đây có chứa một bao
trong đó là tinh dịch ngựa trưởng thành.
Các quý ông, chúng ta bắt đầu nào.
Thật tởm quá! Ồ, đi nào.
Nào, nào Dwight!
Mày thua chắc rồi.
- Sẽ phải là... Chúng ta không chơi nữa. Nào!
Mày biết đấy, tao sắp trao cho mày rồi.
Tao thực sự nghĩ mày có gan làm chuyện này.
Tao nghĩ mày có thể tuyển dụng một trong những kẻ xu nịnh của mày.
Tao sẽ không bỏ lỡ xem mày tự bắn tinh trùng ngựa vào mồm một cách vô nghĩa đâu.
Nào, anh bạn.
Làm đi Stifler!
Đúng rồi. Nào!
- Bọn mình làm được mà. Phải thế chứ. Nào!
Bọn tao đã làm rồi.
Ôi cậu bé.
Nào làm đi Edgar.
Nào cưng. Ăn đi!
Đúng rồi!
- Cho hai hộp vào đó! - Hai ư? whoa, whoa, whoa. Hai à?
Nhiều quá đấy Dwight. Thôi nào, hai à? Nó không đáng thế đâu.
Edgar vô dụng sợ rồi, cho hai bao vào.
Tốt. Cho hai vào.
Cho hai vào!
Đi nào!
Đi!
Là một thằng đàn ông đi chứ? - Sẵn sàng. Đi!
Nào làm đi chứ. Này này này.
Được rồi, được rồi!
- Được rồi! - Mọi người yên lặng nào!
Ổn rồi. Trở lại thi nào.
Cậu khá lắm. Chẳng có gì đâu.
Ồ không. Mình không thể xem nổi nữa.
Yeah! Yeah!
- Yeah! Đúng vậy đấy! Yeah!
- Yes! Yes! Được rồi! Yes! Yes!
Mày đấy!
Nào!
- Làm đi. - Nào làm đi!
- Làm đi chứ! Làm ngay đi. Kéo cò đi.
Ồ.
Được rồi! Chúng ta thắng rồi.
Betas thắng.
- Thưởng thức đi, ông Ed ạ. - Món tinh trùng ngựa thế nào hả?
Thua đau đúng không Edgar, nhưng cháu biết điều chúng nói đấy.
Cháu phải trở lại ngay trên lưng ngựa.
Để được nói.
Trò chơi xưa có tên Cõng Vợ vẫn còn giữ được trong nhiều thế kỷ.
Cặp đầu tiên hoàn thành sẽ thắng.
- Cậu nợ mình món này đấy. - Mình biết.
- Được rồi. Được rồi. Sẵn sàng chưa?
Thảm hại làm sao. Nào!
Gì cơ? Gì...
Thật sao? Mày muốn Bandhu quỵ luôn sao?
Ồ, chỉ khổ thân mấy thằng đầu bé thôi Dwight ạ.
Bandhu, đứng lên nào.
Được rồi Erik. Chúng ta sẵn sang rồi. Đi nào.
Tệ quá.
Nào, Erik. Đi, đi!
Ta có thể đè bẹp nhà Beta.
Cảm thấy sao rồi?
Nhanh nào! Nhanh nào!
Có lẽ tớ nên bế cậu.
Anh bạn à, con gà đó thật dễ sợ.
Đó là gà ư?
Được rồi.
Và bây giờ, Cuộc chiến Peloponnesian.
Đội đầu tiên nốc hết toàn bộ két bia sẽ thắng.
Nhổ ra coi như không được tính.
Các quý ngài, bên trong chiếc thùng nhôm này,
là 55 lít bia lên men.
Nhớ là, đừng đánh giá thấp những người bên nhà Geek.
Hầu hết bọn họ đều là những kẻ dùng rượu tiêu sầu mà.
Coi chừng đó, mấy gã này biết kiểu uống đó,
nhưng chúng ta còn hơn họ nhiều.
Chúng ta còn hơn cả đàn ông!
Chúng ta, các ngài, là thành viên hội Geek.
- Đúng vậy! - Được rồi, các cậu bé. Chiến đấu thôi!
- Nào, rót đi! - Tao có thể uống hơn mày!
Uống đi!
Edgar!
Tao chỉ có một điều nói với mày.
Gì thế, đồ tục tử?
Ợ ra thế này vẫn còn được tính mà.
- Nhà Geek, tấn công. - Nạp lại các cậu bé!
Nào Edgar. Để xem mày có gì nào?
Có thế thôi à? Có thế thôi à?
Lại chỗ két đi!
Ta có một người bị hạ.
Mọi người, chúng ta cần có được hiệu suất cao nhất.
Tấn công nào!
- Cái quái gì thế? - Thứ đó là gì?
Mở van ra.
Bọn nhà Geek đang dẫn rồi. Đến lúc lôi vũ khí bí mật ra rồi. Wesley đâu!
- Ta đi nào. - Wesley, dựng két bia lên.
Mở hết cỡ van ra. Chúng ta cần phải nhanh lên.
- Đúng rồi. - Ừ. Đúng rồi!
Betas thắng!
Với thông lệ thi Olympia Hy Lạp, bây giờ chúng ta vào vòng tử thần.
Phần thi cuối cùng mang tên Thần Dâm Trỗi Dậy.
Tương đối đơn giản, kẻ nào
tuôn thứ nước của đàn ông ra trước,
tức là xuất tinh ý,
sẽ thua.
Không thể đợi thấy mày vãi ra quần đâu.
Làm đi.
Số Pi bằng 3.1415...
- Chẳng có gì hết. -5978...
Cảm giác như ông già tuyết trong cửa hàng mua sắm vậy.
- Thế chẳng là gì cả. Tao vẫn ổn. - Cũng chẳng là gì với tao cả.
Không thành vấn đề.
Lắc đi nào.
- Thích bộ ngực đó đấy. Nhìn đây này.
Cứ vờ như đang ngậm vú tớ đây này!
Nhận thua đi Stifler. Đây là trò dùng đầu óc mà.
Và đầu tao thì lớn hơn nhiều mày.
Tao có cách riêng của tao.
Tao dùng nó còn hơn cái đầu thối tha của mày.
Để rồi xem. Đưa cô ta vào.
Chúng tao đưa cô em này tới từ Las Vegas.
Đây là vũ nữ thoát y số một tại thành phố Emerald.
Hưởng thụ đi Dwight.
Ồ không!
Chúc may mắn.
Gặp rắc rối rồi, các cậu ơi.
Con gà này kỳ quá. Đưa cô ta vào.
Ôi trời ơi!
Cái quái gì thế?
Nhìn đuôi em này, Edgar.
Nhìn có mượt không?
Ai đó làm cô ta dừng lại đi.
Edgar, mày đang có cô em chân lông đó à?
Không. Làm cô ta dừng lại đi!
Hắn ra rồi!
Beta thắng.
Beta! Beta! Beta! Beta! Beta! Beta!
Dành cho người chiến thắng, tôi xin trao chiếc Búa Vàng này!
Cho Nhà Beta!
Beta, muôn năm!
Chúc mừng, Stifler. Cậu đã giữ cho truyền thống nhà Beta sống mãi.
- Cảm ơn bác Noah. Beta muôn năm. - Beta muôn năm.
Bây giờ đây là buổi tiệc của hội.
Không. Là tiệc của Beta.
- Này, có chút ngạc nhiên cho cậu đây. - Thật sao?
Một món quà nhỏ dành cho sự kiên nhẫn và thông cảm của cậu.
Được rồi.
- Cậu sẵn sàng nhận quà chưa? - Mình không chắc lắm.
Mình thực sự lẫn lộn hết rồi, và mình đang cố giữ đầu óc tỉnh táo nhưng...
Ôi không, tệ thật. Ngay cả với mình.
DENISE: Nào đến rồi.
Ôi trời ơi. Nếu nó to hơn của mình, mình thề sẽ xỉu liền.
Mình không mặc quần lót.
Nhẹ nào Cooze. Mọi người có thể thấy đó.
À, mình chắc là bọn mình tìm nơi nào đó có chút riêng tư đi.
- Được thôi. - Đi nào!
Nào.
- Cậu đưa mình đi đâu thế? - Điều ngạc nhiên. Cậu sẽ thích thôi.
Hồi hộp quá!
Cậu nói gì thế? Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
- Cậu chắc chứ? - Ừ.
Sao không để mình chăm sóc cậu.
Được rồi.
Ôi trời.
Mình không thể. Mình không thể.
Nghe này, cứ thả lỏng đi cưng.
Chẳng có gì cậu có thể làm mình ngạc nhiên đâu. Được chứ?
- Cậu chắc chứ? - Ừ.
Được rồi.
Sao cậu đưa mình vào đây?
À, đây đang là nhà mới của bọn mình mà,
mình nghĩ mình phải làm nhiệm vụ riêng của mình cho bảng cam kết kia.
Được rồi. Vậy thì sao nào?
À, mình nghĩ rằng liệu mình...
Liệu mình cho cậu xem.
Hừm.
Sex trong phim à.
Mình thích cái cách cậu nghĩ ra đấy, Erik Stifler ạ.
Mình sắp ra! Mình sắp ra đây.
Mình sắp ra rồi!
Ôi trời...
Mình quả thật hơi ngạc nhiên đấy.
Mình xin lỗi.
Không sao đâu.
- Thực ra, nó rất quyến rũ. - Thật sao?
Ừ. Lần nào cậu cũng làm thế nhé?
- Ừ, được. - Được à?
Ôi trời ơi.
- Chào anh bạn, bơi một chút rồi hả? - Không.
Ồ, đợi chút đã.
À, tinh dịch nữ giới đây mà.
Không phải nhiều kẻ làm được thế đâu đấy. Xin chúc mừng.
Beta House muôn năm!
Đúng!
Chào bé bự,
sẵn sàng chuyển cho ta chút protein nữa chưa?
Không không!
Ồ, gã "Tắt điện" lại đấu tranh nữa kìa.
Mặc cái này cho lần nhảy tiếp đi cưng.
Cảm ơn.